Terms and Conditions
English translation of the German Terms and Conditions
This English version of the General Terms and Conditions is provided for convenience only. In the event of any inconsistency or discrepancy between the German and English versions, the German version shall prevail.
Scope of Application
(1) AV-Line GmbH (hereinafter referred to as the“Contractor”) provides its offers and services to the respective contractual partner (hereinafter referred to as the“Customer” or“Client”) exclusively on the basis of these General Terms and Conditions. Any deviating general terms and conditions of the Customer shall not apply. This shall also apply if the Contractor has not expressly objected to them.
(2) These General Terms and Conditions are available for inspection at the registered office of AV-Line GmbH. They are also available online on the Contractor’s website. By signing these General Terms and Conditions, the Customer confirms its acceptance of these terms and acknowledges the Contractor’s General Terms and Conditions as the applicable contractual basis.
(3) Amendments to these General Terms and Conditions shall be communicated to the Customer by letter or email. If the Contractor amends the General Terms and Conditions to the Customer’s detriment, the Customer may terminate the contract in writing within one month of receipt of the notification of amendment. If the Customer does not exercise this right of termination, the amendment shall take effect upon expiry of that one-month period.
(4) Where individual contractual agreements between the Contractor and the Customer deviate from these General Terms and Conditions, the respective individual contractual agreements shall take precedence.
General Provisions
(1) The Contractor shall provide the services in accordance with the scope of services agreed in each individual case. The services generally include the preparation of design concepts, manufacturing documentation, machine-ready production data and the provision of training services. Where the agreed services include the supply of software, the applicable software agreement and license terms shall additionally apply.
(2) The Contractor shall endeavor to meet agreed dates; however, such dates shall generally be non-binding unless expressly agreed otherwise. Compliance with delivery deadlines is subject to the Customer providing the documents and information required under the agreed scope of services. The Client may assert claims arising from delay only in cases of gross negligence or willful misconduct and after granting the Contractor a reasonable additional period for performance. Unforeseeable disruptions to the Contractor’s business operations or to the software required for the performance of the services, force majeure, technical disruptions or failures, and the unavailability of project managers shall result in a corresponding extension of the agreed deadlines.
Confidentiality
(1) In accordance with applicable law, the Contractor shall maintain confidentiality with respect to all facts and information that become known to it in connection with the performance of the engagement, unless the Client releases the Contractor from this obligation in writing. The confidentiality obligation shall survive termination of the contractual relationship. The Contractor’s employees shall be subject to the same confidentiality obligations.
(2) The confidentiality obligation shall not apply to the extent that disclosure is necessary to protect the Contractor’s legitimate interests. The Contractor shall also be released from its confidentiality obligation to the extent that it is required to provide information or cooperate under the terms and conditions of its liability insurance.
(3) When sending or transmitting records, documents, work results or other materials in paper or electronic form, the Contractor shall comply with its confidentiality obligations. The Client shall likewise ensure, as recipient, that all appropriate security measures are observed and that documents or files transmitted to it are accessible only to the responsible persons or departments. This shall apply in particular to email communications. Appropriate technical and organizational measures shall be taken to protect the documents and files provided. Where special precautions exceeding customary security measures are required, the parties shall enter into a corresponding written agreement governing such additional security measures, including, in particular, whether encrypted email communication is required.
Involvement of Third Parties; Data Protection
(1) The Contractor shall be entitled to engage employees or subcontractors for the performance of the engagement. Where the Contractor has recommended the involvement of a specifically identified third party, the Contractor shall be liable only for the proper selection of such third party.
(2) The Contractor shall be entitled, within the scope of the engagements placed with it, to electronically collect and process personal data relating to the Client and its employees in an automated file or to transmit such data to a service data center for further processing on behalf of the Contractor. The Client shall be responsible for data security and compliance with applicable data protection requirements within its own organization.
Client Obligations; Failure to Cooperate and Default of Acceptance
(1) The Client shall cooperate to the extent necessary for the proper performance of the engagement. In particular, without being separately requested to do so, the Client shall provide the Contractor with all data and documents required for the performance of the engagement, in full and sufficiently in advance to allow the Contractor a reasonable period for processing. The same shall apply to information concerning all events and circumstances that may be relevant to the performance of the engagement.
(2) As a first step, the Contractor shall provide the Client with the design concepts, 3D models and machine-ready production data prepared by the Contractor as drafts in the form of unapproved data. The Client shall review these drafts for any obvious deviations from the planning or design specifications and for any obvious defects.
Only after the Client has reviewed the data, confirmed that such review has been completed and approved the drafts shall the Contractor provide the design concepts and 3D models as approved data for further use by the Client within the production process.
The Client shall bear liability for any damage resulting from the use of unapproved data if and to the extent that such damage results from obvious deviations from the planning or design specifications or from obvious defects that the Client could have identified through a reasonable basic review.
(3) The Client undertakes not to disclose the Contractor’s work results to third parties without the Contractor’s prior written consent, unless consent to disclosure to a specific third party is already inherent in the agreed scope of the engagement.
(4) If the Client fails to fulfill a required cooperation obligation, in particular the review and approval of the data provided to it, the Contractor shall be entitled to set a reasonable deadline and declare that it will refuse to continue the contract after expiry of such deadline. If the deadline expires without the required cooperation having been provided, the Contractor may terminate the contract with immediate effect.
Electronic Communication
(1) The Client is advised that the use of electronic means of communication, including email, may involve risks to the confidentiality of communications. By providing the Contractor with an email address, the Client agrees, until such consent is revoked or expressly instructed otherwise, that the Contractor may send information without restriction to the contact details provided.
The Client represents that only the Client or persons authorized by the Client have access to the relevant email account and that incoming communications are checked regularly.
(2) The Client shall inform the Contractor of any restrictions, for example if the email account is checked only irregularly or if communications are to be sent only following prior notice.
(3) The Contractor assumes no liability for the security of data and information transmitted by unencrypted email and shall not be liable for any resulting damage incurred by the Client.
Hinweis: Im deutschen Original steht in Abs. 2 „Der Auftragnehmer ist verpflichtet, den Auftragnehmer darauf hinzuweisen“. Das ist offenkundig widersprüchlich. Inhaltlich spricht der Satz dafür, dass hier„Der Auftraggeber ist verpflichtet, den Auftragnehmer …“ gemeint ist. Ich habe die Übersetzung entsprechend formuliert. Das sollte im deutschen Original ebenfalls korrigiert und juristisch geprüft werden.
Electronic Invoicing
Where the Client has provided the Contractor with an email address, the Client agrees that the Contractor may send invoices to that email address. The Client agrees that invoices may be issued and transmitted exclusively in text form within the meaning of Section 126b of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) without a handwritten signature.
Remedy of Defects
(1) The Client shall be entitled to have any defects remedied. The Contractor shall be given the opportunity to perform remedial work.
(2) If the Contractor fails to remedy the reported defects within a reasonable period or refuses to remedy them, the Client may have the defects remedied at the Contractor’s expense or request an appropriate reduction in the agreed remuneration.
Liability
(1) The Contractor shall be liable for its own fault and for the fault of its vicarious agents.
(2) Claims by the Client against the Contractor for compensation for damage caused by slight negligence in accordance with paragraph (1), arising from one or, in the case of a single resulting loss, several breaches of duty in connection with the performance of an engagement, shall be excluded. Liability for willful misconduct and gross negligence shall remain unaffected.
This exclusion of liability shall apply to all services performed by the Contractor for the Client, including, in particular, any extension of the scope of the engagement. No separate agreement on the limitation of liability shall be required in such cases.
(3) Unless a claim for damages by the Client is subject by law to a shorter limitation period, such claim shall become time-barred 24 months after the Client obtains knowledge of the claim or would have obtained such knowledge but for gross negligence, but no later than five years after the claim arose. The period expiring first shall apply.
(4) The provisions of paragraphs (1) through (3) shall also apply with respect to persons other than the Client insofar as such persons fall within the protective scope of the contractual relationship. Section 334 BGB is expressly not excluded in this respect.
(5) The limitations of liability set out above shall not apply to claims arising from injury to life, body or health or to damage resulting from a breach of material contractual obligations.
Changes to the Scope of Services
(1) The Contractor shall assess the effects of requested changes to the services, particularly with regard to remuneration, additional work and agreed deadlines.
(2) If, as a result of this assessment, the Contractor determines that the services to be performed cannot be provided, or can only be provided with delay, the Contractor shall inform the Customer accordingly and advise the Customer that the requested change can only continue to be assessed if the affected services are postponed for an initially unspecified period.
Prices and Payment Terms
(1) The Client agrees that invoices may be issued by the Contractor in text form.
(2) The Contractor’s prices are net prices and shall be subject to value-added tax (VAT) at the applicable statutory rate.
(3) Unless otherwise agreed in writing, all payments shall be made without deduction within 7 days of receipt of the invoice. Interest on late payments shall be charged at 9 percentage points above the applicable base interest rate per annum. The Contractor reserves the right to claim additional losses resulting from late payment.
(4) If, after conclusion of the contract, the Contractor becomes aware of circumstances that adversely affect the Client’s creditworthiness, the Contractor may require appropriate security. If the Client fails to provide such security within three weeks of the request, the Contractor shall be entitled to suspend the agreed services and withdraw from the contract.
(5) The Contractor shall be entitled to increase its prices by 5% by giving 30 days’ prior written notice. In such case, the Customer shall have the right to terminate the contract, without observing a notice period, with effect from the date on which the price change becomes effective if the price increase materially exceeds the general increase in prices. Any amounts paid in advance for services not yet performed shall be refunded to the Client without undue delay.
(6) These payment terms shall apply irrespective of any requests by the Customer for changes, additions or remedial work. In the event of late payment, the Contractor reserves the right to suspend the performance of services.
(7) Late payment by the Customer shall entitle the Contractor to interrupt or discontinue performance.
(8) The Client may set off claims against the Contractor’s claim for remuneration only if the Client’s claims are undisputed or have been finally adjudicated. This restriction shall not apply where the Customer is a consumer. Any claims of the Client for repayment of remuneration already paid shall become time-barred 24 months after receipt of the invoice by the Client.
(9) The Customer shall have no rights of retention unless the Customer is a consumer.
Non-Solicitation and Confidentiality
(1) During the parties’ cooperation and for a period of one year thereafter, the Customer undertakes not to solicit the Contractor’s employees or employ them without the Contractor’s consent.
(2) For each culpable breach, the Customer undertakes to pay a contractual penalty, the amount of which shall be determined by the Contractor and, in the event of a dispute, shall be subject to review by the competent court. The contractual penalty must be proportionate to the seriousness of the breach. Any contractual penalty paid shall be credited against any claim for damages by the Contractor arising from the same breach.
Other Agreements
The Contractor shall be entitled to identify the Customer by name as a reference and to use the Customer’s name for promotional purposes. The Customer shall be asked in advance to consent to such promotional use in text form.
Rights of Use and Data Transfer
(1) The Client shall acquire a right of use in the works and work products created by the Contractor. No ownership right shall be transferred.
The Client may not transfer the works or work products as security. In the event of attachment, seizure or any other disposition by third parties, the Client shall notify the Contractor without undue delay and inform the third party of the Contractor’s ownership rights.
The subject matter of the contract is the creation of the commissioned work and the granting of rights of use in that work.
(2) The commissioned works and work products may be used only for the agreed type and scope of use. If no express agreement regarding use has been made, the contractual purpose shall be limited to the purpose made apparent by the Client when placing the order.
The Client may use the works and work products only after payment in full of the agreed remuneration.
Copyright
(1) The services and work products created by the Contractor, in particular design concepts and 3D models, are protected under German copyright law and constitute the Contractor’s intellectual property.
Any reproduction, modification, distribution, exploitation or disclosure of the work results outside their intended use shall require the Contractor’s prior consent in text form.
(2) The Customer acknowledges any copyrights held by third parties.
Termination of the Contract
(1) The contract shall terminate upon completion of the agreed services, expiry of the agreed contractual term or termination by either party. The contract shall not terminate upon the death or incapacity of the Client or, where the Client is a legal entity or partnership, upon its dissolution.
(2) Either party may terminate the contract for cause in accordance with Section 627 BGB or Section 648a BGB, as applicable. Notice of termination must be given in text form. Any deviation from this provision in an individual case shall require a separate written agreement between the Contractor and the Client, which shall be provided to the Client.
Information Pursuant to the German Consumer Dispute Resolution Act
The Contractor is neither obligated nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Das deutsche Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG) enthält die gesetzlichen Vorgaben für Verbraucherschlichtungsstellen und entsprechende Informationspflichten von Unternehmen. [gesetze-im...nternet.de]
Governing Law and Place of Performance
(1) The engagement, its performance and all claims arising therefrom shall be governed exclusively by the laws of the Federal Republic of Germany.
(2) If the Client is not a merchant within the meaning of the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch, HGB), the Client’s place of residence shall be the place of performance.
If the Client is a merchant within the meaning of the HGB or a legal entity under public law, the Contractor’s registered office shall be the place of performance both for the Contractor’s services and for payment of the agreed remuneration.
This shall also apply if, after placing the order, the Client relocates its residence or habitual place of residence abroad or if the Client’s residence or habitual place of residence is unknown at the time legal proceedings are commenced.
Severability; Amendments and Supplements
If any individual provision of these terms and conditions is or becomes invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected. The invalid provision shall be replaced by a valid provision that comes as close as possible to achieving the intended purpose.
